Good-Bye Cap

Muddymile Blackcap of Tasco

23.3.1998 - 28.10.2011

Heute haben wir einen ganz speziellen Freund verloren, 
einen, den man nicht ersetzen kann,  
und wenn wir seinen leeren Platz anblicken, dann                         können wir immer noch sein Gesicht sehen. 

We lost a special friend today 
the kind you can't replace, 
and looking at his empty place
We still can see his face.

Wir sehen seine unermüdliche Energie 
seine glänzenden braunen Augen, 
Nicht den müden, fragilen Freund
von dem wir uns verabschieden mussten.

We see the endless energy 
the sparkling brownish eyes, 
Not the tired, fragile friend 
We had to bid goodbye.

Ich erinnere mich, wie er zu mir gerannt kam 
und all das Wild einsammelte, 
Und wie sich seine Ohren jeweils spitzten, 
wenn er mich seinen Namen rufen hörte.

I remember how he'd run to me 
to pick up all the game, 
And how his ears would perk right up 
When he heard me call his name.

Aber als die kostbaren Jahre vergingen
und wir beide älter wurden,  
wurde er immer öfters etwas langsamer
Aber - er hatte immer noch viel zu tun.

But as those precious years went by 
And we both aged and grew, 
I'd find him often slowing down 
But - he had still much to do.

Wir bemerkten in letzter Zeit,
dass sein Gehör immer schwächer wurde.  
Wo ist denn nur dieser Tennisball? 
Die Jahre haben ihre Spuren hinterlassen.

We have noticed in the recent times 
His ears were not as sharp, 
Where is that running ball of fur 
The years have shown their mark.

Er begann oft neben uns zu schlafen, 
ob er wohl eine Ahnung hatte und
allenfalls fühlte, dass sein Ende nah war? 
Wir wünschten, wir wüssten es.

He started sleeping next to me 
Was this his special clue, 
Because he felt the end was near 
We only wish we knew.

Unser Cap war ein ganz spezieller Hund 
und wir wissen, dass er uns sein Bestes gegeben hat. 
Aber als wir tief in seine Augen blickten  
wussten wir, dass es für ihn Zeit war, sich für immer auszuruhen.  (In teilweiser Anlehnung an Ch. L. Tronnes)

Our Cap he was a special dog 
We know he gave his best, 
But as we looked deep into his eyes 
we knew it was time for him to rest.                            Partly borrowed from Ch. L. Tronnes